Gave Johns and de Trafford leave to dine out and go to theatre afterwards. I resumed duties at New College this evening; very hoarse, but no sore throat.